Paléographie exemples simples

Retour au Portail de WikiGenWeb | Retour au Lexique de Généalogie | Retour a la Faq | Retour à la page d'accueil de Paléographie

On trouvera ici des exemples simples de transcription paléographique issus d'actes d'état civil et de registres paroissiaux.

L'orthographe des originaux a été respectée. Merci de ne pas modifier les transcriptions, croyant que ce sont des coquilles  !
Merci de signaler toute proposition d'amélioration en utilisant l'onglet "Discussion" de cette page

NB : Pour tenir compte des dernières recommandations concernant l'utilisation des documents d'archives, aucun document postérieur à 1902 ne sera utilisé pour les exemples qui vont suivre.

Etat civil (1792 - 1902)

Les exemples présentés sont en ordre anté-chronologique pour aller du plus simple au plus complexe.
Les premiers sont très faciles à lire dans le but de se réhabituer à l'écriture manuscrite à la plume.

1902 - Naissance

Naissance en 1902 - Séderon (26340)

Commençons par 1902. Un acte de naissance à [http://www.gencom.org/France/Communes.aspx?ID=41c0a958b0c441a6b0728bfa58df9a91 Séderon] (26340), dans la Drôme. On notera les mentions marginales du mariage et du décès, transcrites avec différents outils (plumes, stylo-bille) et différents styles d'écriture selon les époques. Pas de problème de lecture particulier, mis à part certaines lettres déjà différentes.

Remarque paléographique

• le d qui ressemble au δ (delta minuscule, en grec).

Transcription : Naissance 1902

N° 4		L'an mil neuf cent deux et le treize du mois de mars,
Naissance		à quatre heures du soir Pradevant nous Martial Victorin
de Louis Maurice		JULLIEN, maire officier de l'Etat Civil de la commune de Séderon,
GUILLINY		chef-lieu de canton, Département de la Drôme ; est comparu
du 12 Mars		en la Mairie le Sieur GUILLINY Auguste François Victor, maçon
		âgé de cinquante ans, domicilié en cette commune, lequel
Marié le douze février		nous a présenté un enfant du sexe masculin, né hier à cinq
mil neuf cent vingt cinq		heures du matin, dans sa maison dhabitation, quartier
à Séderon, avec GIRARD		de la Grand' Rue, de lui déclarant et de Rosa Eulalie
Nancy Maria Delphine de		LUDGER, sans profession, âgée de trente-un ans, son épouse,
Séderon		domiciliée avec lui et auquel il a voulu donner les
Dont Mention,		prénoms de Louis Maurice ; les dites déclaration et présen
Signature		tation faites en présence des Sieurs CURNIER Louis Henri, âgé de
		soixante-neuf ans, propriétaire, et Paul Léon DETHES, cultivateur,
Décédé à		âgé de vingt-six ans, tous les deux domiciliés à Séderon,
Séderon le		lesquels ont signé avec nous et le comparant le présent
17 Novembre 1964		acte de naissance après lecture faite.
-----		Curnier / Déthès Paul / Guilliny / Le Maire                                                        JULLIEN

 

1879 - Décès

Décès en 1879 - Les Omergues (04140)

Un acte de décès aux [http://www.gencom.org/France/Communes.aspx?ID=00de9ea80dd84a71a186b5d429588503 Omergues] (04140) en 1879.

Remarque paléographique

• l'orthographe du prénom de la mère — Olimpie (Olympie/Olympe) — non conforme à notre stricte orthographe.
• les boucles et jambages s'allongent et se mélangent avec les mots des lignes inférieures.
• l'identité réelle du témoin Jean JOSEPH ou JEAN Joseph, n'est révélée que par la signature : JEAN J...
• Il arrive souvent qu'aucun indice ne permette de choisir, même pas l'ordre des mots : NOM-Prénom pour le maire et ce témoin mais Prénom-NOM pour l'autre... Par chance celui-ci sait signer !

Transcription : Décès 1879

		L'an mil huit cent soixante Dix neuf et le premier septembre à quatre
N° 19		heures du soir, par devant nous VIGNE Victor, Maire, officier de l'état
		civil de la commune des Omergues, canton de Noyers, arrondissement de Sisteron,
Décès de Gabriel		Département des Basses Alpes, sont comparus les sieurs
Marie Modeste BONNEFOY		Jullien GABERT âgé soixante quatorze ans, cultivateur, et JEAN
31 août		Joseph âgé de quarante ans, propriétaire, tous les deux domiciliés
		aux Omergues, lesquels nous ont déclaré que Gabriel Marie
		Modeste BONNEFOY, âgé de dix mois, sans profession, né et domicilié
		aux Omergues, fils de Modeste BONNEFOY et de Marie Olimpie
		TRUCHET, est décédé le trente-un août jour d'hier à huit heures du soir
		en la maison de Modeste BONNEFOY son père, sise aux Omergues
		au hameau de Villesèche. Après nous être personnellement
		assuré du dit décès, nous avons dressé le présent acte que nous avons
		signé après lecture faite avec les déclarants.
		Gabert / Jean J... / Vigne

 

1808 - Mariage

Un acte de mariage à [http://www.gencom.org/France/Communes.aspx?ID=aba645985dd34748958ec73661bf5d8e Orpierre - 05097] en 1808.

     

Transcription : Mariage 1808

Mariage de Jean Thomas Chastel Dune part Et Suzanne Arthaud dudit Lieu	L'an mil huit cent huit le vingt neuvieme jour du mois de février pardevant nous François Pierre Isidore Faure Maire officier de l'Etat Civil de la commune d'Orpierre Département des Hautes Alpes, Canton et Municipalite d'Orpierre, sont comparus Jean Thomas Chastel, cultivateur dans la commune d'Orpierre département des Hautes Alpes agé de Vingt deux ans né audit Orpierre le vingt quatre décembre mil sept cen quatre vingt cinq, fils majeur de Jacques Chastel ici présent et consentant et de defunte Magdeleine Arthaud d'une part, et Suzanne Arthaud dudit Orpierre agée de vingt un ans née a Orpierre le vingt six novembre mil sept cents quatre vingt six, fille majeure de Jean Artaud aussi ici présent et consentant et de Jeanne Marie Girard tous domiciliés a la Montagne hameau de cette ditte commune d'Orpierre d'autre. Lesquels nous ont requis de proceder a la celebration du mariage projeté entr'eux et dont les publications ont été faites devant la principale porte de Notre Maison Commune, Savoir le premier le quatorze et le second le vingt-un du present mois a l'heure de midi, aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit a leur requisition après avoir donné lecture de toutes les pieces cy dessus mentionnées et du chapitre V1. du Titre du Code Civil intitulé du Mariage, avons demandé au futur époux et a la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme ; Chacun d'eux ayant répondu separément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Jean Thomas Chastel et Suzanne Arthaud sont unis par le mariage ; De quoi avons dressé acte en présence des sieurs Antoine Alexandre Armand, propriétaire agé de vingt neuf ans, de Jean Barthélémi Jullien, aubergistre agé de trente ans, de Isidore Barthélémi Michel, agé de vingt neuf ans aussi propriétaire, de Daniel Crozet serrurier agé de cinquante-un ans, tous ici domiciliés, lesquels après qu'il leur en a aussi été donné lecture l'ont
	signé avec nous, le futur et son pere, non la future et son pere pour ne le savoir de ce enquis et requis. Signatures

 

Registres paroissiaux (1535 - 1792)

Le curé ou son remplaçant, lorsqu’il dresse un acte paroissial, parle toujours à la première personne. Il fait un compte-rendu écrit de la cérémonie religieuse qu’il vient de célébrer.
Bien que François I^er ait fait obligation par [http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordonnance_de_Villers-Cotter%C3%AAts l’Edit de Villers-Cotterêts (1539)], de rédiger tous les actes en français – c’est à dire en langue de Paris – nos pauvres provençaux n’entendaient pas cette langue et ne savaient surtout pas la lire.
Le curé n’est lui-même pas toujours très fort en orthographe « française » et écrit phonétiquement les noms qu’on lui indique en provençal. D’où les nombreuses variantes dans les noms les plus courants. S’il doit transcrire un patronyme ou un toponyme prononcés par un « étranger » à la région, on peut s’attendre à tout. Il sera bien difficile à notre généalogiste de retrouver son ancêtre. Je donnerai plus tard un exemple édifiant.

Commençons par un acte de baptême

Pour situer les lieux, j’indiquerai systématiquement le code INSEE.

Séderon - 26340	[http://archives.ladrome.fr/ Archives de la Drôme] Cote 5 Mi 361/R1
BMS Séderon 1669

Transcription : Naissances 1669

1669 Jean reynaud
	Lan mil six cents soixante neuf et le
	septiesme septembre a este baptize Jean
	reynaud ne le mesme Jour d’Em(m)anuel
	et françoise Coste son parr(a)in a esté Jean
	Coste sa marr(a)ine Elizabeth reynaud
	En leglize de Sederon par moy
	P Arnaud vic(cai)re
Denis Chastel
	Lan mil six cents soixante neuf et le
	quinsiesme septembre a esté baptizé
	Denis Chastel ne le cinquiesme dud(it)
	mois de Charles et Elizabeth beauchamp
	son parr(a)in a esté denis Chastel cordonnier
	Sa marr(a)ine toyne aubert, en leglize
	de Sederon par moy
	P Arnaud vic(cai)re

 

Remarques paléographiques

• Il est préférable de transcrire lettre à lettre pour se repérer plus facilement quitte à faire ensuite une traduction en français moderne.
• Il faut s’habituer à une orthographe sans règles fixes:

On restituera les lettre manquantes entre parenthèses.

• Emploi des majuscules d’une façon différente.
• Les différentes graphies de la lettre E

- E initial : este, Em(m)anuel, en leglize

comme la lettre grecque ε (epsilon)

- E final : soixante, le, Coste, marr(a)ine

Très semblable au nôtre

- E médian et final : neuf, septiesme, septembre

On l’appelle « e à aigrette » : trait inférieur avec aigrette remontante à droite.

Très visible - parce qu’à la fin - dans les mots « en l’eglize de » (Denis Chastel, ligne 6-7)

- On note enfin l’alternance de E accentué ou non pour le mot este/esté

• La lettre T s’écrit souvent sans barre
• La lettre S finale ressemble à un o dont la boucle sort en bas. (cents, Charles)
• Les abréviations

vic(ai)^re : on note la finale suscrite « ^re » qui signale une abréviation.

• La ligature « er » très visible dans Aubert et Sederon 

constituée d’un e dont l’aigrette descend pour se lier à un r.

Remarque d’ordre linguistique

L’usage du prénom provençal Sebastian.

Exercice 1

A vous de transcrire la fin de cette même page du BMS de Séderon.

BMS Séderon 1669

[http://archives.ladrome.fr/ Archives de la Drôme] Séderon Cote 5 Mi 361/R1

La transcription est volontairement masquée. Vous pourrez la lire en cliquant sur la boite déroulante ci-dessous.

Transcription de l'Exercice 1

Elizabeth Bonnefoy
	Lan mil six cents soixante neuf et le vingt six septembre a este baptizée Elizabeth Bonnefoy née le vingt un dud(it) mois de Pierre et de Catherine Plendoux, son parr(a)in a esté Mathieu Bermond sa marr(a)ine Elizabeth Plendoux en leglize de Sederon par moy P. Arnaud, vic(ai)re
Jeanne Pasqual
	Lan mil six cents soixante neuf et le vingt neuf septembre a esté baptizée Jeanne Pasqual née le vingt six du mesme mois de Pierre et Marie Bonnefoy, son parr(a)in a esté Sebastian Bonnefoy sa marr(a)ine Anne Laurens en leglize de Sederon par moy P. Arnaud, vic(ai)re

 

Avant d’aller plus loin, observons les lettres particulières de ces 4 baptêmes.

1. Le H avec cette longue boucle sous la ligne d’écriture.	On l’avait déjà rencontré dans le baptême de Denis Chastel.
Notez la différence entre les combinaisons ch et th.
Elizabeth Bonnefoy
Catherine
Mathieu
Charles
Denis Chastel
2. La ligature « er »
Aubert
Et sa combinaison avec r, dans Pierre
3. Les différentes graphies de la lettre S
En position initiale
Septembre
Six
Soixante
En position médiane
Mesme (= même)
Pasqual
La ligature st
Este (= été)
Chastel
En position finale, à ne pas confondre avec un ‘o’ ou un ‘e’
Cents
Mois
Charles

Paléographie

1. Exemples simples	2. Exemples avancés	3. Abréviations
1.1 Etat Civil	2.1 Contrat de Mariage	3.1 Abréviations usuelles
	2.2 Quittance de Dot
1.2 Registres paroissiaux	2.3 Testament	3.2 Notes tironiennes
	2.4 Inventaire après décès