Administratrice, wgw
3 708
modifications
Modifications
m
per-nach … bekannt (pourrait être unbekannt, inconnue)sonne … connue,der Schmied H. L.le forgeron H. L.wohnhaft in M.domicilié à M.katholischer Religion, und zeigte an, daß von der (evangelischer serait protestante)catholique de religion, et a déclaré, que deC. L. geborenen M.,C. L. née M.,seiner Ehefrau … katholischer Religion,son épouse … catholique de religion,wohnhaft bei ihm domiciliée chez luizu M. in seiner Wohnungà M. dans sa maisonam fünften Mai des le cinqième mai de Jahres tausend neunhundert dreizehn, nachmittags (vormittags serait le matin)l'année mil neuf cent treize, l'après-midium vier Uhr ein Knabe (Mädchen serait fille)*vers quatre heures d'un garçongeboren worden sei und daß das Kind die Vornamen (der serait le)a accouché et que l'enfant les prénoms deA. J. … erhalten habe.A. J. … a reçu. Vorgelesen, genehmigt und unterschriebenLu à haute voix, certifié et signéH. L.Der Standesbeamte .L'officier d'état civil. * Les actes ont un peu changé de structure au fil des années. Ainsi, dans l'acte de 1891 il n'est pas indiqué "garçon" ou "fille" mais "ein Kind weiblichen (ou Männlichen) Geschlechts" (un enfant de sexe féminin (masculin))
→
* [https://www.google.com/search?q=deutsche+kurrentschrift&hl=en&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=1zR2T-2KHsjS0QXN17zJDQ&ved=0CDgQsAQ&biw=1366&bih=532#q=deutsche+kurrentschrift&hl=en&sa=X&tbm=isch&prmd=imvns&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=1&biw=1366&bih=774 Images sur Google] Il y a ici de nombreuses versions de l'écriture allemande courante (deutsche Kurrentschrift), dont celle de M. Suetterlin utilisée de environ 1915 à environ 1940 :
=== Fiche naissance imprimée ===
A. <br />
(Commune) '''am''' 6 Mai 1913 <br />
(Commune) le 6 mai 1913 <br />
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeitnach <br />
Devant le soussigné officier d'état civil, est comparu aujourd'hui, en tant que <br />
==Modèles de lettre pour des demandes d'actes précis en Allemagne==
