1 928
modifications
Modifications
m
→Commençons par un acte de baptême
|P Arnaud vic(cai)re
|}
====Remarques paléographiques====
Il est préférable de transcrire lettre à lettre pour se repérer plus facilement quitte à faire ensuite une traduction en français moderne.
Il faut s’habituer à une orthographe sans règles fixes.
=> On restituera les lettre manquantes entre parenthèses.
Emploi des majuscules d’une façon différente.
Les différentes graphies de la lettre E
E initial : este, Em(m)anuel, en leglize
comme la lettre grecque e ;
E final : soixante, le, Coste, marr(a)ine
Très semblable au nôtre ;
E médian et final : neuf, septiesme, septembre
On l’appelle « e à aigrette » : trait inférieur avec aigrette remontante à droite.
Très visible - parce qu’à la fin - dans les mots « en l’eglize de » (Denis Chastel, ligne 6-7)
On note enfin l’alternance de E accentué ou non pour le mot este/esté
La lettre T s’écrit souvent sans barre
La lettre S finale ressemble à un o dont la boucle sort en bas. (cents, Charles)
Les abréviations
vic(ai)re : on note la finale suscrite « re » qui signale une abréviation.
La ligature « er » très visible dans Aubert et Sederon : constituée d’un e dont l’aigrette descend pour se lier à un r.
